чоң

кит.

1. большой, огромный; великий;

чоң шаар большой город;

уулуң жаман болсо да, чоң болсун погов. пусть сын твой будет плохим, но пусть будет большим (здоровым, сильным);

чоң милдет огромная задача;

салымы чоң его вклад велик;

чоң натыйжа большой результат;

чоң сумма большая сумма;

чоң кубаныч большая радость;

чоң мааниге ээ имеет большое значение;

2. старший (по возрасту);

чоң ата дед по отцу;

чоң эне бабушка по отцу;

чоң ава южн. дядя по отцу;

чоң кыз взрослая девушка;

чоң-кичине и стар и млад;

кэттэ чоң ата см. кетте;

3. начальник; набольший;

чоңдор начальники, начальство;

чоң аягыңды чоңго атап ич погов. большую чашу выпей за большого (человека);

4. перен. "большая нужда";

чоңуна отур- сесть "за большой нуждой";

5. очень, весьма;

чоң той- насытиться, наесться до отвала;

Супахан, чоң тойгон каздай майпалаңдап, көчөгө карай жөнөдү Супахан, переваливаясь, как наевшийся гусь, направилась в сторону улицы;

көзүн чоң ачты он широко открыл глаза;

көзүн чоң-чоң ачып, карап калды он уставился широко открытыми глазами;

чоң кубан- очень обрадоваться;

кудай чоң сактаган экен бог от большой беды спас;

чоң бут то же, что чоңбут.